Em abril de 1519, quando Martinho Lutero publica a sua "Explicação do Pai Nosso em linguagem popular", expressamente destinada aos "simples leigos e não aos sábios", a obra causou diversas reações. Por um lado, o humanista Beatus Rhenaus expressa a vontade de que as obras de Lutero, em particular a sua "Explicação do Pai Nosso", "sejam propostas ao público de todas as cidades, de todos os burgos e aldeias, isto é, de todas as famílias". Por outro lado, o Duque Jorge da Saxónia, por ocasião de um colóquio em Leipzig, adverte Lutero "por ter perturbado a consciência de muitas pessoas com o seu Pai Nosso". Por sua vez, em 1520, quando a "Explicação..." foi traduzida para latim, e publicada em Veneza, embora com ocultação do nome de Lutero, a pessoa que leu e autorizou a edição exclamou: "Felizes as mãos que tal escreveram; felizes os olhos que o veem; felizes os corações que vierem a acreditar neste livro, fazendo assim subir até Deus o seu clamor!"