Caracteri´sticas nota´veis da Gre´cia antiga sa~o o culto dos Deuses e o enorme presti´gio de santua´rios oraculares, onde se revelavam o porvir e o desconhecido em resposta a consultas de governantes e de particulares. Nesse contexto cultural se desenrola a surpreendente e assustadora trajeto´ria do hero´i E´dipo. O rei de Tebas, Laio, certa vez ao consultar o ora´culo de Delfos obteve uma resposta terri´vel: teria um filho que mataria o pai e esposaria a ma~e. Quando lhe nasceu o filho, Laio se lembrou do ora´culo e, apavorado, atou o bebe^ pelos pe´s e entregou-o a um servo para que o expusesse a` morte no monte Cite´ron. O servo, pore´m, compadecido, o entregou a um outro pastor que, por sua vez, o conduziu ao seu rei, em Corinto. O rei de Corinto, por na~o ter filhos pro´prios, adotou a crianc¸a e lhe deu o nome de E´dipo. Ja´ adulto, E´dipo decidiu consultar o ora´culo de Delfos a respeito de sua origem, e em resposta ouve que ele mataria seu pai e esposaria sua ma~e. E´dipo, para evitar que a profecia se cumprisse, foge de Corinto. Em sua perambulac¸a~o erra´tica, encontra a Esfinge que a`s portas de Tebas propunha um enigma aos transeuntes e devorava quem na~o o decifrasse. E´dipo adivinha o enigma, salva a cidade do monstro e, em recompensa pela salvac¸a~o da cidade, casa-se com a rainha viu´va do rei de Tebas, Laio, que recentemente em uma viagem ao estrangeiro tinha sido morto por na~o se sabia quem. O mito de E´dipo encontra sua mais ce´lebre realizac¸a~o na trage´dia E´dipo Rei, ou E´dipo em Tebas, de So´focles, que integra a se´rie Trage´dias Completas de So´focles em edic¸a~o bili´ngue com traduc¸a~o de Jaa Torrano, uma coedição da Editora Mnema e Atelie^ Editorial. Sa~o nota´veis a musicalidade e o jogo de imagens que a traduc¸a~o preserva ao transpor para o portugue^s as virtudes estili´sticas do texto grego. Acompanham a traduc¸a~o os esclarecedores estudos de Jaa Torrano e de Beatriz de Paoli, ale´m de um oportuno glossa´rio de teo^nimos, antropo^nimos e topo^nimos.